Xuelian-Translations » Profil und Projekte
Lena Klewer
Diplom-Übersetzerin für Chinesisch und Englisch
Ausbildung
Grundstudium im Fach Diplom-Übersetzen für Chinesisch und Englisch, Nebenfach BWL am Seminar für Orientalische Sprachen der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Studienjahr in China: „Chinesische Sprache und Kultur“ an der Zhejiang University in Hangzhou
Hauptstudium im Diplomstudiengang Übersetzen, Nebenfach Wirtschaft am Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft (FASK) der Universität Mainz
Praktikum in der Außenstelle des Deutschen Akademischen Austausch Dienstes (DAAD) in Peking
Abschluss als Diplom-Übersetzerin für Chinesisch und Englisch
Diplomarbeit: „List und Strategem im deutsch-chinesischen Wirtschaftskontext: Unterschiede zwischen Rezeption und Anwendung“
Ich arbeite nun als freiberufliche Übersetzerin und Dozentin für Chinesisch und Englisch.
Bisherige Projekte
Messetätigkeit (Dolmetschen/Organisation/Beratung/Seminarleitung) auf der China Education Expo in Peking
Begleitung eines Projekts zur Unternehmenskultur eines deutschen Unternehmens in Shanghai und Hongkong :
Kulturelle Begleitung, Mitschrift und Übersetzung chinesischer und deutscher Interviews, Übersetzung des Abschlussberichts ins Englische
Begleitung einer chinesischen Delegation: Dolmetschen Chinesisch-Deutsch-Chinesisch
Verschiedene Übersetzungen in den Sprachenpaaren Chinesisch-Deutsch, Englisch-Deutsch sowie Deutsch-Englisch
Chinesischunterricht
China - Ein Tag im Reich der Mitte: Thementag rund um China, die chinesische Kultur, die Chinesen ... an der VHS Mülheim/Ruhr im März 2009
Kalligraphiekurse in Zusammenarbeit mit der Sinologin Dr. Susanne Schimanski Fotos
Englischunterricht an verschiedenen Schulen und für Privatleute: Anfänger, Fortgeschrittene, Wirtschaftsenglisch, Korrespondenz, Telephoning
Recherchearbeiten in chinesischen Medien
...
Aktuelle Kursangebote
Ab 2012 neue Seminare in Zusammenarbeit mit der Sinologin Dr. Susanne Schimanski!
10.03.2012 China-Seminar: Kultur und Kommunikation 95,00 € (inkl. chinesischem Mittagessen und Getränken)
11.03.2012 China-Seminar: Sprache - Geschäftsreise auf Chinesisch 95,00 € (inkl. chinesischem Mittagessen und Getränken)
18.03.2012 China Erlebnistag: Entspannen auf Chinesisch mit Kalligraphie, Taiji ... 88,00 € (inkl. Snack und Getränken)
Alle Seminare finden in der Sprachschule AC L&S in Mülheim/Ruhr statt.
Weitere Details zu den Kursen folgen in Kürze, bei Interesse kontaktieren sie mich unter klewer@xuelian-translations.de oder 0208-696528.
VHS Mülheim 1. Semester 2012
Chinesisch Grundstufe II - Zielniveau A1.2
Anmeldung und weitere Informationen hier
Chinesisch am Wochenende - Crashkurs!
Samstag, 03.03.2012 und Sonntag, 04.03.2012
jeweils 10.00 - 15.45 Uhr Preis: 50,00 €
Anmeldung und weitere Informationen hier
Was heißt Xuelian?
Das Zeichen 雪[xuĕ] bedeutet "Schnee", das Zeichen 莲 [lián] steht für "Lotus".
雪莲 ist Teil meines chinesischen Namens 柯雪莲.