Xuelian-Translations » Übersetzen » Recherche
Recherche 调查 [ diàochá ]
Die Recherche ist ein wichtiger Bestandteil des Übersetzungsprozesses.
Natürlich ist das Hauptwerkzeug das ein- oder zweisprachige Wörterbuch. Doch gerade eine Sprache wie Chinesisch entwickelt sich sehr schnell. Für viele Übersetzungsprobleme im Bereich der Chinesisch-Deutsch Übersetzung reichen Wörterbücher nicht aus. Oft kommt es sogar vor, dass für bestimmte Bereiche gar keine Wörterbücher zur Verfügung stehen. Für eine gute Übersetzung ist es daher wichtig, eine umfangreiche Recherche unter Einbeziehung verschiedener Medien zu betreiben. Dazu können neben dem Internet und anderen Quellen auch Paralleltexte herangezogen werden. Eine weitere wichtige Hilfe sind außerdem chinesische Muttersprachler.
Um den Rechercheaufwand zu minimieren, ist es für einen Übersetzer sehr wichtig, sich ständig über das Geschehen des jeweiligen Landes auf dem Laufenden zu halten.