Xuelian-Translations » Übersetzen » Ausbildung

Ausbildung             教育  [ jiàoyù ]

Nicht jeder, der zwei oder drei Sprachen spricht, kann auch übersetzen. Übersetzen ist mehr als nur das Übertragen von Wörtern von der einen in die andere Sprache.

Es gibt neben den sprachlichen Komponenten beispielsweise auch viele kulturelle Aspekte, die man bei der Erstellung einer Übersetzung beachten muss. Nicht umsonst hat sich eine Übersetzungswissenschaft herausgebildet, die sich mit den zahlreichen Aspekten des Übersetzungsprozesses beschäftigt.

Eine gute Übersetzerausbildung ist gerade bei Sprachen wie Chinesisch sehr wichtig. Man befasst sich in dieser Ausbildung mit den rein sprachlichen Dingen, mit der Übersetzungswissenschaft und auch mit kulturellen Einflussfaktoren, die gerade im Chinesischen eine sehr große Rolle spielen. Die Ausbildung eines Übersetzers ist nicht mit dem Universitätsabschluss beendet. Man muss sich ständig sowohl sprachlich als auch fachlich weiterbilden. Ein guter Übersetzer lernt nie aus!

"Lernen ist eine Tätigkeit, bei der man das Ziel nie erreicht und zugleich immer fürchten muss, das schon Erreichte wieder zu verlieren."

Konfuzius