Xuelian-Translations » Übersetzen » Kommunikation

Kommunikation         沟通  [ gōutōng ]

Die Kommunikation zwischen Ihnen (als Auftraggeber) und mir (als Übersetzerin) ist extrem wichtig. Nur wenn beide Seiten zusammenarbeiten, kann eine qualitativ hochwertige Übersetzung entstehen. Eine Übersetzung ist nicht bloß eine Übertragung von Worten von der einen in die andere Sprache. Vielmehr geht es um Kommunikation, denn jeder Text hat eine Message, soll einen Zweck erfüllen. Dazu ist es wichtig, dass Auftraggeber und Übersetzer klären, zu welchem Zweck der Text übersetzt wird und für welche Zielgruppe er vorgesehen ist. Je nach Zweck der Übersetzung können beispielsweise auch unterschiedliche Übersetzungsmethoden angewandt werden.

Kommunikation ist das A und O für eine gute Übersetzung.

Viele Fragen zu stellen zeugt also nicht von Inkompetenz, sondern von Qualität!